FAQ
Domande dei commercianti
Risposte brevi alle domande frequenti. Per tutto il resto c'è l'assistenza.
Traduzione
Cosa viene tradotto?
Prodotti e relative opzioni, collezioni, pagine, articoli del blog, menu, informative, notifiche, i testi del tuo tema, URL, titoli e descrizioni SEO, testi alternativi delle immagini e i metafield che il tuo tema mostra. Anche il testo scritto direttamente nel codice del tema viene tradotto: i clienti lo vedono quando Unlost è attivato nel tuo tema.
Aiuta il mio negozio a farsi trovare in altre lingue?
Sì. Unlost traduce URL, titoli SEO, meta description e testi alternativi delle immagini, così ogni lingua ha le sue pagine. Shopify aggiunge i tag hreflang che dicono a Google in che lingua è una pagina. Così Google, e assistenti AI come ChatGPT, possono mostrare il tuo negozio ai clienti nella loro lingua.
Traduce anche il testo dentro il mio tema?
Sì, anche il testo scritto direttamente nel codice del tema. La maggior parte delle app lo lascia nella tua lingua.
Quanto dura la prima traduzione?
Un negozio con qualche centinaio di prodotti di solito è pronto entro un'ora; un negozio piccolo in pochi minuti. Puoi chiudere l'app mentre lavora.
E dopo?
Con un piano a pagamento, tutto ciò che salvi viene tradotto in ogni lingua entro un minuto. Si traducono solo i testi nuovi e modificati, quindi resta economico e veloce.
Quali lingue posso usare?
Tutte le lingue supportate da Shopify. Aggiungi le lingue in Shopify da Impostazioni > Lingue, e l'app traduce in quelle lingue.
Piani e parole
Cosa conta come parola?
Le parole contano una volta per lingua: 100 parole tradotte in 3 lingue contano come 300. Conta anche la tua prima traduzione completa, quindi scegli un piano in cui entra tutto il negozio. La pagina Piani mostra quante parole ha il tuo negozio.
Posso passare a un'altra lingua?
Sì. Una lingua tiene il suo posto nel piano per 30 giorni dopo l'ultima traduzione; poi puoi sceglierne un'altra. I piani più grandi includono più lingue.
Cosa succede quando raggiungo le parole del mese?
La traduzione si ferma fino al mese successivo, o finché non scegli un piano più grande. Tutto ciò che è già tradotto resta nel tuo negozio.
E se passo a un piano più piccolo?
Tieni ciò che hai pagato: il piano attuale resta attivo fino alla fine del periodo pagato, poi parte il piano più piccolo.
I tuoi contenuti
Posso modificare una traduzione?
Sì, ogni traduzione, compresi titoli SEO, meta description e URL. Modificala nell'app sotto Tutti i testi, o in Shopify stesso. Le tue modifiche non vengono mai sovrascritte. Per i termini che devono essere uguali ovunque, aggiungili al glossario.
Posso esportare o importare le traduzioni?
Sì, con lo strumento di Shopify: in Shopify vai su Impostazioni > Lingue e scegli Esporta o Importa. Unlost salva ogni traduzione in Shopify stesso, quindi il file le contiene, e le traduzioni che importi vengono mantenute.
I nomi dei prodotti vengono tradotti?
No, i nomi restano come li hai scritti, come un marchio. Puoi attivarlo nelle Impostazioni.
I clienti vedono un selettore di lingua?
La maggior parte dei temi ne ha uno nell'intestazione. Se il tuo non ce l'ha, l'app può mostrarne uno piccolo in un angolo di ogni pagina.
Cosa succede se disinstallo?
Le tue traduzioni restano nel tuo negozio Shopify; sono tue. Solo i testi che l'app embed sostituisce sulla pagina (testi fissi nel tema e testi di altre app) tornano nella tua lingua. Tutto ciò che abbiamo salvato viene cancellato entro 48 ore.